Jesus predigt Hass und Gewalt

Eine gute Idee wäre es, statt solcher alberner Bibelumdichtungen (euphemisiert "kommunikative Übersetzung") wie "Hoffnung für alle", "Gute-Nachricht-Bibel" oder hier der "Neue Genfer Übersetzung[sic!]" zu zitieren (die nur geschrieben werden, damit die Religionswahnsinnigen die gröbsten Perversitäten, so sie ihnen grade nicht in den Kram passen, vertuschen können) mal das Original zu lesen (oder, falls das sprachlich auf Schwierigkeiten stößt, Übersetzungen, die etwas damit zu tun haben.
"Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater, Mutter, Frau, Kinder, Brüder, Schwestern und dazu sich selbst, der kann nicht mein Jünger sein." (Luther 1984) "Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater und die Mutter und die Frau und die Kinder und die Brüder und die Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben9, so kann er nicht mein Jünger sein;" (Elberfelder Bibel) "Wenn jemand zu mir kommt und haßt_1 nicht seinen Vater und seine Mutter, seine Frau und Kinder, Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben2, so kann er nicht mein Jünger sein." (Schlachter 2000) "If anyone comes to me and does not _hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple." (English Standard Version) "If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters- yes, even his own life- he cannot be my disciple." (New International Version) "If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. " (King James Version) "si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus" (Vulgata) usw. usw. ... Haß, Haß und nochmal Haß.

Aus welchem Grund "Jesus" zu Haß und Gewalt anstiften soll? Mal davon abegsehen, dass das religionstypisch ist - wie der Vater so der Sohn. Bei so einem Massenmörder als Vater kann ja kaum etwas vernünftiges herauskommen, oder? Lies einfach mal die diversen anderen Bobelzitate hier oder auf http://achim-stoesser.de - oder eine Bibel. Aber nicht die weichgespülte Version ... Alternativ kann ein Blick in ein geeignetes Geschichtsbuch auch nicht schaden. Oder eine Tageszeitung.